Back to main page Назад на главную страницу

http://ogae.esckaz.com/
official page of OGAE "Rest of the World" / официальная страница клуба ОГАЕ "Остальной мир"


About club / О клубе
OGAE is shortened from "Official Eurovision Fan Club" (in French Organisation Generale des Amateurs d'Eurovision) - it is official fan noncommercial network which aims to unite all fans of Eurovision contests from different countries of the world.

OGAE network has been established in 1984 in Finland. Presenly, 38 official clubs (Germany has two clubs) unite more than 5000 fans of Eurovision in Europe and rest of the world. Biggest clubs in OGAE are German clubs, both of which have more than 500 members, so they were split on purpose of better handling this high amount.

History of OGAE Rest of the World (OGAE RoW):
2001 - created website "Eurovision-Kazakhstan" (ESCKaz) which later becomes most visited website on Eurovision contest in CIS countries, enters top 5 of most comprehensive websites about Eurovision Song Contest in the world and the leading source of information on Eurovision Junior and Eurovision Dance contests. Additional information on the website here
2003 - online community of Russian speaking fans Euroforum established (first big fan club of Eurovision fans in Russia and CIS), and at the same time OGAE Kazakhstan registered. Both communities are lead by music expert Andy Mikheev.
2005 - club OGAE Kazakhstan as biggest OGAE club outside Europe is given task to form joint club of Eurovision fans from those countries which do not have own OGAE clubs. OGAE Rest of the World created
2006 - Roy van der Merwe (South Africa) elected as president of the club, which is officially registered in OGAE network.
2007 - presently OGAE Rest of the World is one of the biggest clubs in OGAE network, taking part in all official events of the network and support Eurovision fans by providing them comprehensive information about the contest
2009 - club is given right to take active part in OGAE Second Chance contest. For the third time during Euroweek ceremony of OGAE Rest of the World Awards has been held with Eurovision contestants awarded.

The first task OGAE Rest of the World faced, was to consolidate the activities of the various clubs who make up Rest of the World and bring them all together under one umbrella. Unlike the other OGAE clubs, who’s members were mostly living in the same country the members are scattered all over the world – from Canada in the West, to New Zealand in the East, to South Africa in the South, plus a large volume around Kazakhstan and other former CIS countries. Kazakhstan had a solid foundation to start from and South Africa had been active in the Eurovision field since 1993, and with the help of expects in other countries, OGAE RoW started to get more and more involved in all the Eurovision activities.

On the 1st of November 2007, OGAE RoW has more than 100 members from South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho, Swaziland, Canada, the United States of America, Australia, New Zealand, Kazakstan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and other countries. Euroforum fan community has more than 3000 registered fans. ESCKaz is the most visited website among the official websites of OGAE clubs, while OGAE RoW Facebook page is the most visited Facebook page related to OGAE.
ОГАЕ является сокращением фразы "Клуб поклонников конкурса Евровидения" (Organisation Generale des Amateurs d'Eurovision) и является официальной фанатской некоммерческой организацией, призванной объединить всех поклонников конкурсов Евровидения из различных стран мира.

Немного статистики: Структура ОГАЕ была основана в 1984 году, в данный момент ОГАЕ клубы объединяют более 5000 поклонников конкурса по всей Европе и за ее пределами. В настоящее время существует 38 официальных фан-клубов, при этом в Германии действуют два официальных клуба. Наиболее крупными являются клубы Германии, в каждый из которых входит более 500 членов, поэтому они были разделены для того, чтобы лучше оперировать с таким крупным количеством членов. На территории СНГ действуют пять клубов: ОГАЕ Россия, ОГАЕ Украина, ОГАЕ Молдова, ОГАЕ Азербайджан и ОГАЕ Остальной мир, оперирующий в странах, не имеющих собственного официального клуба. В стадии формирования также находится клуб ОГАЕ Армения.

История клуба ОГАЕ Остальной мир:
2001 г. - создан вебсайт Евровидение-Казахстан (в дальнейшем ESCKaz), ставший в последствии наиболее посещаемым сайтом о конкурсе Евровидение в странах СНГ и входящий в пятерку крупнейших сайтов о конкурсе в Европе. Подробнее о этом проекте вы можете узнать здесь.
2003 г. - основаны крупнейшее онлайн-сообщество русскоязычных поклонников Евровидения "Еврофорум" - (первый крупный клуб поклонников конкурса в России и СНГ) и официальный основан клуб ОГАЕ Казахстан. Оба сообщества возглавляет автор сайта ESCKaz - Андрей Михеев
2005 г. - клубу ОГАЕ Казахстан, как крупнейшему фан-клубу Евровидения за пределами Европы поручено взять на себя организацию единого клуба для поклонников Евровидения из тех стран, в которых нет собственного ОГАЕ клуба. Создан клуб ОГАЕ Остальной мир
2006 г. - президентом клуба ОГАЕ Остальной мир становится Рой ван дер Мерве (Южная Африка), клуб проходит перерегистрацию в системе ОГАE
2007 г. - в настоящее время клуб является одним из крупнейших клубов в системе ОГАЕ, принимая участие во всех официальных мероприятиях и помогая поклонникам конкурса в получении подробной информации о нем
2009 г. - клуб получает право представительства в конкурсе "Второй шанс". Третий раз в рамках Евронедели проходит церемония вручения специального приза клуба конкурсанту Евровидения.

В настоящее время в клуб ОГАЕ Остальной мир входят более 100 поклонников конкурса из Казахстана, России, Беларуси, Кыргызстана, Украины и др. стран СНГ, Южной Африки, Австралии, США, Канады, Новой Зеландии, Индонезии и др. В сообщество "Еврофорум" входят более 3000 зарегистрированных пользователей. Вебсайт ESCKaz является самым посещаемым среди всех официальных сайтов ОГАЕ клубов, а страница клуба в фэйсбуке является самой посещаемой страницей, связанной с ОГАЕ.
OGAE membership / Членство в ОГАЕ
OGAE Rest of the World admission 2010

For English speaking candidates: If you live outside of the Europe, and want to become member of OGAE Rest of the World, you can submit your own application to club president Roy van der Merwe right now at roelofv0@absamail.co.za or request additional information on regulations and conditions.

Прием в члены ОГАЕ Остальной мир 2010

Для русскоговорящих кандидатов: Прием новых членов клуба будет осуществляться c 25го ноября по 20е декабря. Для того, чтобы подать заявку на вступление в клуб, вы должны отправить письмо по адресу ogae@esckaz.com с указанием следующих данных:

1) Ваше полное имя в написании кириллицей и латиницей
2) Ваш полный почтовый адрес, с точным указанием страны проживания
3) Фотография паспортного образца в электронном формате (jpg и др),

а также в письме в вольном стиле изложения вы должны:
а) привести доказательства того, что вы являетесь давним поклонником конкурсов Евровидения, активно принимаете участие в обсуждениях этого конкурса, в частности на Еврофоруме или национальных форумах,
б) объяснить причины желания вступления в клуб ОГАЕ и именно в клуб ОГАЕ Остальной мир.

Ответ на ваше письмо вы получите только в ноябре-декабре, в случае, если ваша заявка будет удовлетворена. Другой переписки с кандидатами вестись не будет. В случае неудовлетворения вашей заявки, ваши контактные данные будут удалены и не будут передаваться кому бы то ни было. Мы просим не обращаться в клуб с вопросами о том, как войти в контакты с другими клубами, поскольку это не входит в вопросы нашей компетенции, а также задавать вопросы о деятельности клуба, что вы можете сделать в любой другой период времени, до или после окончания приема заявок на членство.

Приоритет для вступления в клуб будет отдаваться гражданам тех стран, где не существуют собственные ОГАЕ клубы. Гражданам России, Украины, Молдовы, Азербайджана, Армении и большинства стран Европы прежде всего рекомендуется войти в контакт с собственным клубом. Заявки от граждан этих стран на вступление в ОГАЕ Остальной мир будут рассматриваться только во вторую очередь. Двойное членство в клубах не допускается, перед подачей заявки на вступление в ОГАЕ Остальной мир вы должны выйти из всех других клубов ОГАЕ.

К сожалению, наш клуб получает огромное количество заявок от тех, кто хочет стать членом клуба только для того, чтобы приобрести т.н. ОГАЕ билеты на конкурс, т.е. со скидкой и на лучшие места. Подобные заявки удовлетворяться не будут. На клуб будет выделена определенная квота билетов, которые будут в первую очередь предложены следующим категориям членов:
1) Являющимся членами клуба на протяжении двух и более лет,
2) Проживающих в странах, где отсутствуют собственные ОГАЕ клубы
Списки претендентов на билеты на конкурс Евровидение 2010 в Осло закрываются в ноябре-декабре 2010 года - члены клуба, не оформившие официальную карту до этого срока, не смогут претендовать на скидки при приобретении билетов на международный финал конкурса Евровидение.
В 2011 году билеты будут распространяться по предоплате, с небольшой наценкой на услуги клуба, примерно равной 10 евро. Цены на билеты станут известны в конце 2010 года и все члены клуба будут оповещены о них e-mail рассылкой.

Все остальные правила, включая необходимость приобретения официальной членской карты клуба, стоимостью 1 евро, сохраняются и действуют для всех клубов ОГАЕ одинаково. Общее членство в нашем клубе является бесплатным, однако в случая почтовой рассылки материалов клуба его членам, в случае их согласия, возможно требование внесения выплат для компенсации почтовых и иных расходов. В настоящее время рассматривается возможность введения системы членских взносов для поддержания функционирования клуба.
OGAE Rest of the World club officially invites any Eurovision fan from any country of the world to join our Eurovision fan club. As member of OGAE Rest of the World club you will be able to
1) purchase so called OGAE tickets for international final and semifinal of Eurovision Song Contest - at a reduced price and to the special sectors of the venue located closer to the stage
2) access to Euroclub and Eurocafe during Euroweek with member cards and discounts in them when applicable
3) participate in OGAE activities, mainly including OGAE and associated song contests as voter, nominator and even performer
4) delivery of the later Eurovision contests and OGAE network related news via informative English/Russian language website ESCKaz.com and fan community Euroforum (for Russian speaking fans). Follow OGAE news updates published on these resources.
5) other benefits given to all full member OGAE clubs by OGAE network.

Attention! Starting from autumn 2007 all OGAE clubs introduce official OGAE member card. Any fan, who wants to become officially registered member of the club should purchase this card which costs 1 euro. To apply for the card members need to confirm their full contact detals and submit photo of passport style in jpg format. Member cards should be renewed every two years.
Клуб ОГАЕ Остальной мир официально приглашает всех фанатов конкурса Евровидения из любой страны мира стать членом нашего клуба любителей Евровидения. В качестве члена клуба ОГАЕ Остальной мир вы получите доступ к следующему:
1) приобретение со скидкой билетов на международный финал и полуфинал конкурса Евровидение на т.н. "ОГАЕ сектора", расположенные наиболее близко к сцене
2) вход по членской карте ОГАЕ в Евроклуб и Еврокафе во время Евронедели конкурса и предусмотренные скидки в них
3) участие в мероприятиях клубов ОГАЕ, включая ОГАЕ и ассоциированные конкурсы в качестве члена жюри, номинатора, а также, при желании, и автора-исполнителя
4) получение свежих новостей конкурсов Евровидения и системы ОГАЕ посредством крупнейшего русскоязычного сайта о конкурсе ESCKaz.com и сообщества "Еврофорум". Следите за новостями клуба, которые публикуются на этих ресурсах
5) другие преимущества, которые предоставляются всем официальным клубам ОГАЕ

Внимание! С осени 2007 года во всех ОГАЕ клубах изменяется порядок получения членства. Теперь, каждый поклонник конкурса, желающий стать членом ОГАЕ должен приобрести официальную карту члена клуба. Стоимость карты 1 евро. Для приобретения карты вы должны предоставить ваши полные контактные данные и предоставить вашу фотографию паспортного типа в формате jpg. Членские карты переоформляются каждые два года.
blue.jpg (28223 bytes)
(this is sample OGAE card depicting OGAE International coordinator Mr. Antonios Karatzikos from Greece)
Официальная карта члена ОГАЕ. на этом примере на ней изображен международный координатор системы ОГАЕ Антониос Карацикос (Греция)
OGAE Contests / Конкурсы ОГАЕ
Global Alternative Song Contest (GASC) - is official contest of OGAE Rest of the World. In it members from different non EBU countries and EBU countries that are non eligible to enter OGAE contest, can nominate their own entries from their countries to this popular fanbased song contest. Free to contact GASC organizers at gasc@mail.com

Country - winner of GASC represents OGAE "Rest of the World" in OGAE Song Contest. In this contest each OGAE club nominate any song of own country, which are compiled on a CD, spread through the club who vote and determine winner of the competition. In 2006 we entered OGAE Song Contest with song from performed by Anna Khachatryan and Empiray "Ayntegh". In 2007 OGAE RoW entered song by Australian band "Augie March" - "One Crowded Hour", which finished 22nd. 2008 entry of the club was song by Canadian Idol Brian Melo - "All I even Wanted" finishing 18th. In 2009 club was represented by Guyannese Jessica Xavier - "Don't Cry". In 2010 we're represented by South African The Parlotones with "Push Me To The Floor".

OGAE Rest of the World joined OGAE Second Chance contest as guest jury member. This contest is organized between songs that have tried out in the national selections for Eurovision Song Contest but did not win on the local level. A second chance is given to them to succeed in Europe. In 2008, club's favourite was entry from Spain, which finished 2nd, but winner of Second Chance 2008 was again Sweden.
According to the ruling of OGAE presidents meeting since 2009 OGAE Rest of the World has got opportunity to enter own entry in the contest, selected from countries, not having own clubs.
In 2009 this entry will be Slovakian "Posledna Minuta" performed by Desmod and Lucia Novakova. In 2010 we've been represented by Miro from Bulgaria with "Twist & Tango".

OGAE Rest of the World also takes part in OGAE Video contest. which is similar competition to OGAE contest, but held between videos and not audios. In 2007 OGAE RoW has nominated video of Stefan Ludik "Vuur en Water", which finished 12th. In 2008 club was be represented by Dewald Louw with "In Jou Oe" finishing 16th. In 2009 OGAE RoW didn't participate in this contest.

Any member of OGAE Rest of the World club and fan of Eurovision is also invited to take part as author and performer at amateur music contests OGAE Homecomposed Song Contest.

OGAE Retro contests are similar to OGAE Song Contest, but are conducted between songs that were released in specific years in the past. Recently Retro 81 has been completed. OGAE RoW has been represented by David Scobie with Gipsy Girl.

Please, feel free to contact us in case you have any questions or suggestions regarding different OGAE related song contests. Please also contact us as soon as possible if you'd like to vote as member of the club on 2009 editions of OGAE contests. Mail us at ogae@esckaz.com

OGAE Rest of the World is also taking part in every competition we are invited to like WORLD SONG FESTIVAL, WORLD PEACE FESTIVAL, etc and often we also supplied entries for NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO and SWAZILAND.

As of 2006 OGAE RoW also runs a competition called THE COMMON WEALTH competition, which is open to all countries that belong to the British Common wealth (and most of them are Rest of the world countries). Eurovision South Africa also has its own competition every year – LIED FUR EINEN FREUND, named after Ralph Siegel's Eurovision entry. This competition is different from other competitions because it has a theme.
Global Alternative Song Contest (ГАСК) - официальный конкурс ОГАЕ Остальной мир. Члены клуба ОГАЕ Остальной мир из стран, не входящих в ЕВС, а также стран из ЕВС, не участвующих в основном конкурсе ОГАЕ имеют право номинировать выбранные ими композиции своих стран на участие в данном популярном фанатском конкурсе.
Если вы заинтересованы - свяжитесь с организаторами конкурса по адресу gasc@mail.com.

Страна победитель ГАСК (или один из призеров) представляет клуб ОГАЕ Остальной мир в общем музыкальном конкурсе ОГАЕ. В этом конкурса каждый ОГАЕ клуб выставляет любую песню своей страны на собственное усмотрение, песни компилируются в сборник, рассылаются по клубам, которые выставляют свои оценки и определяют победителя. В 2006 году ОГАЕ Остальной мир на этом конкурсе представляли Анна Хачатрян и группа "Эмпирай" с песней "Айнтег". В 2007 году на этот конкурс нами выставлена композиция группы "Augie March" - "One Crowded Hour" - она заняла 22е место. В 2008 клуб представила песня канадского "Идола" Брайана Мело - "All I Ever Wanted", которая заняла 18е место. В 2009 году ОГАЕ Остальной мир представила песня из Гайаны в исполнении Джессики Ксавье - "Don't Cry". В 2010 году на конкурсе выступит африканская группа The Parlotones с "Push Me To The Floor".

Клуба ОГАЕ Остальной мир также принимает в конкурсе Второй шанс в качестве гостевого жюри. Данный конкурс проводится среди композиций, принимавших участие в национальных отборах стран Европы на конкурс Евровидение, но не победивших в них и не попавших на конкурс. Таким образом им предоставляется второй шанс. В 2008 году фаворитом нашего клуба была композиция из Испании, занявшая второе место, но победителем Второго шанса 2008 снова стала Швеция.
Согласно решению собрания президентов ОГАЕ с 2009 года клуб ОГАЕ Остальной мир получил право выставления собственной композиции на конкурс "Второй шанс" из тех стран, где на данный момент нет собственных ОГАЕ клубов. В 2009 году такой композицией станет представитель Словакии, песня Posledna Minuta в исполнении группы Desmod и Лючии Новаковой. В 2010 году нас на конкурсе представил Миро из Болгарии с Twist & Tango.

ОГАЕ Остальной мир участвует и в Видео Конкурсе ОГАЕ - данный конкурс аналогичен конкурсу ОГАЕ, за тем лишь исключением, что в нем соревнуются не песни, а видеоклипы. На конкурсе 2007 года наш клуб представил певец Стефан Людик с видео на песню "Vuur en water", который занял 12 место. В 2008 году нас представил Девальд Лоув с "In Jou Oe", заняв 16е место. В 2009 году ОГАЕ Остальной мир участия в конкурсе не принимал.

ОГАЕ Ретро конкурсы, аналогичны конкурсам ОГАЕ, но проводятся среди песен, изданных в определенные годы. Недавно был проведен конкурс Ретро 1981, на котором ОГАЕ Остальной мир представил Дэвид Скоби с песней Gipsy Girl.

Любой член клуба ОГАЕ Остальной мир и фанат конкурса Евровидение приглашается принять участие в качестве автора и исполнителя в конкурсе любительской музыки OGAE Homecomposed Song Contest

Пожалуйста, обращайтесь к нам, в случае, если у вас возникнут какие-либо вопросы или предложения, касающиеся конкурсов ОГАЕ. Также сообщите нам если вы желаете проголосовать в качестве члена клуба на конкурсах ОГАЕ. Пишите нам на ogae@esckaz.com
Activities of the club / Проекты клуба
As usual, annually during the period between national selections and before the beginning of Euroweek fan polls and charts are launched, trying to determine preliminary Eurovision favourites. Traditionally, after preview parties where fans can listen to the participating entries and watch their music videos or live performances, official Eurovision Contest fan clubs (OGAE) are voting as well. Currently, there are around 40 national OGAE clubs. Created in 2003 and officially accepted in 2007 OGAE Rest of the World club includes fans of Eurovision contest who live in non-participating countries or countries that currently do not have own official OGAE clubs. Despite more than 100 OGAE Rest of the World members live in almost all continents, exept for Antarctics, every year club conducts fan voting to determine it's favourites. The winner of this voting are being awarded by the special prize "Dombyra Award" in 2007-2009 given to Eirikur Hauksson from Iceland, Ruslan Alehno from Belarus and Sasha Son from Lithuania and "Amber Award" given to Ovi and Paula from Romania in 2010. Как обычно, ежегодно в период между завершением национальных отборов и до начала конкурса Евровидение проводятся фанатские голосования, посвященные определению промежуточных фаворитов Евровидения. По традиции, после просмотра видеоклипов стран участниц, голосуют и официальные фан-клубы Евровидения (ОГАЕ). В настоящее время зарегистрированы около 40 национальных ОГАЕ клубов. В 2003 году создан и в 2006 году получил официальный статус клуб ОГАЕ Остальной мир, в который входят поклонники конкурса из стран не принимающих в нем участие, или стран - пока, по каким-то причинам, не имеющих собственных клубов. Несмотря на то, что более 100 членов клуба ОГАЕ Остальной мир разбросаны практически DSCF2744.JPG (21916 bytes)по всем континентам, за исключением Антарктиды, в клубе каждый год проводятся подобные голосования. Их победителю даже вручается специальный приз "Dombyra Award", который был вручен в 2007-2009 Эйрикуру Хаукссону из Исландии, Руслану Алехно из Беларуси и Саше Сону из Литвы и "Amber Award", который был вручен Пауле и Ови из Румынии в 2010 году.
stars1.jpg (58613 bytes)
Although not everything went perfectly, we are vey happy to report that the first EURO STAR AWARDS went very well.

We achieved most of our objectives and we can now report on the winners. There were two groups - category awards and merit awards

CATEGORY AWARD WINNERS
We identified 7 categories and inside each category 5 songs were nominated and the winners were solely picked by public vote.

CATEGORY ONE - BEST AFRIKAANS COVER OF AN ACTUAL EUROVISION SONG PERFORMED BY A FEMALE SINGER

AS MENS KAN WEET performed by PRISCILLA SMITH

CATEGORY TWO - BEST AFRIKAANS COVER OF AN ACTUAL EUROVISION SONG PERFORMED BY A MALE SINGER

KOM ONS RAAS performed by CHARL SMIT

CATEGORY THREE - BEST AFRIKAANS COVER OF A EUROVISION RELATED SONG PERFORMED BY A FEMALE SINGER

HIERDIE DAG performed by HELENE BESTER

CATEGORY FOUR - BEST AFRIKAANS COVER OF A EUROVISION RELATED SONG PERFORMED BY A MALE SINGER

VIR EWIG EN VIR ALTYD performed by GUILLAUME

CATEGORY FIVE - BEST AFRIKAANS COVER OF A EUROVISION SONG BY A DUET OR GROUP

LUISTER WAT JOU HART SE performed by KOBUS MULLER & PATRICIA LEWIS

CATEGORY SIX - BEST AFRIKAANS ORIGINAL SONG PERFORMED BY A FEMALE SINGER

MY HART IS IN NAMIBIA performed by CHEREE

CATEGORY SEVEN - BEST AFRIKAANS ORIGINAL SONG PERFORMED BY A MALE SINGER

DIS ALLES 'N MIRCILE performed by WILLEM BOTHA

MERIT AWARD WINNERS
A panel of 5 people selected winners in 7 areas and they get merit awards

AREA ONE - BEST CONTRIBUTION TO AFRIKAANS EUROVISION MUSIC BY A FOREIGN CITIZEN

DANNE ATTLERUD & THOMAS THORNHILD (two Swedish composers sharing this award)

AREA TWO - BEST CONTRIBUTION TO AFRIKAANS EUROVISION MUSIC BY A SOUTH AFRICAN CITIZEN

TOBI JOOSTE

AREA THREE - BEST AFRIKAANS LYRIC TO A EUROVISION SONG

MAMA AFRIKA written by STEVEN STERLING

AREA FOUR - PANEL AWARD FOR BEST EFFORT IN 2008

JENNIFER ZAMUDIO singing EK WAG OP JOU

AREA FIVE - SPECIAL ACHIEVEMENT IN COVERING A EURO SONG FROM ANY OF THE 5 NORDIC COUNTRIES

LA DOLCE VITA performed by DOMINEC (it is a song from FINLAND, the first ever)

AREA SIX - SPECIAL ACHIEVEMENT IN COVERING A EURO SONG FROM ANY OF THE 5 GERMANIC COUNTRIES

GLO SOOS 'N KIND performed by KURT DARREN, NICHOLIS LOUW and RAY DYLAN (a song from germany, first time 3 performers did it together)

AREA SEVEN - SPECIALCHIEVEMENT IN COVERFING A EURO SONG FROM THE NEW EASTERN EUROPEAN COUNTRIES

PARSTYD performed by RUAN COWLEY (a song from SLOVENIA which is a top favourite among euro lovers)

We trust the winners will meet with your approval and we look forward to
(1) having a wonderful award ceremony as soon as we can get all the winners together and
(2) the second EURO STAR awards - EURO STAR 2009 with more categories and again wonderful entries

In my personal capacity, I want to thank each and everybody who contrinuted to EURO STAR and I feel for those two came second in the categories with a very close margain! But unfortunately, only one song can win a category.


Eurovision: South Africa president Roy van der Merwe
Хотя не все прошло так как было задуманно изначально, мы рады объявить о том, что первая премия EURO STAR AWARDS состоялась с большим успехом.

Мы достигли большинство поставленных перед нами целей и рады объявить имена победителей номинаций. Они разделены на две группы: премии, определенные голосованием слушателей по категориям и премии за другие достижения.

Обладатели премий по категориям
Мы определили 7 категорий и внутри каждой из них были номинированы по 5 песен. Победители были определены онлайн голосованием.

Категория 1: Лучшая ковер версия песни Евровидение на языке африкаанс в женском исполнении

AS MENS KAN WEET в исполнении PRISCILLA SMITH

Категория 2: Лучшая ковер версия песни Евровидения на языке африкаанс в мужском исполнении

KOM ONS RAAS в исполнении CHARL SMIT

Категория 3: Лучшая ковер версия песни, связанной с Евровидением, на языке африкаанс в женском исполнении

HIERDIE DAG в исполнении HELENE BESTER

Категория 4: Лучшая ковер версия песни, связанной с Евровидением, на языке африкаанс в мужском исполнении

VIR EWIG EN VIR ALTYD в исполнении GUILLAUME

Категория 5: Лучшая ковер версия песни Евровидения на языке африкаанс в исполнении дуэта или группы

LUISTER WAT JOU HART SE в исполнении KOBUS MULLER & PATRICIA LEWIS

Категория 6: Лучшая оригинальная песня на языке африкаанс в женском исполнении

MY HART IS IN NAMIBIA в исполнении CHEREE

Категория 7: Лучшая оригинальная песня на языке африкаанс в мужском исполнении

DIS ALLES 'N MIRCILE в исполнении WILLEM BOTHA

Обладатели призов за специальные достижения
Жюри из 5 человек определило победителей в 7 областях, которые получат специальные премии

Область 1: Лучший вклад в исполнение песен Евровидения на языке африкаан от иностранца

DANNE ATTLERUD & THOMAS THORNHILD (два шведских композитора)

Область 2: Лучший вклад в исполнение песен Евровидения на языке африкаанс от жителя Южной Африки

TOBI JOOSTE

Область 3: Лучший африкаанс текст на песню Евровидения

MAMA AFRIKA написанный STEVEN STERLING

Область 4: Специальный приз за лучшую попытку в 2008 году

JENNIFER ZAMUDIO с песней EK WAG OP JOU

Область 5: Специальный приз за исполнение песни Евровидения из Северных стран

LA DOLCE VITA в исполнении DOMINEC (первая песня из Финляндии, исполненная на африкаанс)

Область 6: Специальный приз за исполнение песни Евровидения из немецкоговорящих стран

GLO SOOS 'N KIND в исполнении KURT DARREN, NICHOLIS LOUW and RAY DYLAN (Песня из Германии исполненная тремя африканскими звездами)

Область 7: Специальный приз за исполнение песни Евровидения из восточно-европейских стран

PARSTYD в исполнении RUAN COWLEY (песня из Словении)

Мы надеемся, что вам по душе пришлись победители конкурса и мы надеемся на
(1) проведение большой церемонии, как только нам удастся собрать вместе всех победителей
(2) вторую премию EURO STAR в следующем году с еще более интересным голосованием и призами

Лично от себя мне бы хотелось поблагодарить всех, кто внес свой вклад в существование EURO STAR, и я сочувствую тем, кто проиграл в номинациях с небольшим отставанием - но к сожалению, только одна песня может стать победителем.


Президент Eurovision: South Africa Roy van der Merwe
This weekend the voting will close in the last of the 7 categories where the winners are chosen solely by people voting.

We also have identified 7 merit awards - these were judged by a panel of people.

The winners in these 7 categories are:

BEST CONTRIBUTION TO AFRIKAANS EUROVISION COVERS BY FOREIGN PEOPLE
In this category two people were selected, two SWEDISH composers
DANNE ATTLERUD and THOMAS THORNHOLM
They have written a whole bunch of songs which have been recorded locally by people such as PATRICIA LEWIS, GUILLAUME, KOBUS MULLER etc

BEST CONTRIBUTION TO AFRIKAANS EUROVISION COVERS BY SOUTH AFRICAN CITIZENS
In this category, we have singled out TOBI JOOSTE - a young singer who have done Euro songs on all of his 3 CD's and more will appear on his next CD.
He also have covered songs from a variety of countries like UKRAINE, MALTA, NORWAY, SWEDEN, ICELAND, etc.

BEST AFRIKAANS LYRIC TO A EUROVISION SONG
This was difficult to judge by the panel members who do not understand Afrikaans, but in the end, we agreed on
MAMA AFRIKA written by STEVEN STERLING - absolutely brilliant lyrics to this French Euro song MAMA CORSICA.

BEST EFFORT
This is a category we have introduced to reward the most exciting battlle between JENNIFER ZAMUDIO and PRISCILLA SMITH in the first category - it would have been sad if only the winner was rewarded and so JENNIFER ZAMUDIO gets this merit award for putting up a fantastic battle with Priscilla.

The last 3 merit awards go to the three main EUROVISION areas.

BEST CONTRIBUTION TO A NORDIC COVER
(The 5 Nordic countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have always able to bring interesting songs. Finland, being the KING OF EUROVISION COVERS have never had one of its own songs covered in AFRIKAANS until 2008 when DOMINEC did their 1989 song LA DOLCE VITA in AFRIKAANS and he gets a mwrit award for doing the first cover of a Finnish song. Since then, two more songs have been done and hopefully more will follow. Finland has done over 600 covers of Eurovision songs in Finnish.

BEST CONTRIBUTION TO A GERMANIC COVER
(In this category we put songs of GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND, BELGIUM and THE NETHERLANDS, the most obvious home of AFRIKAANS covers - not just Eurovision songs but the entire schlager spectrum - this was the most difficult category as so many songs were done in 2008 and some great songs, but in the end we decided on giving it to the joint effort of three SELECT artists, KURT DARREN, NICHOLIS LOUW and RAY DYLAN. They covered the UWE BUSSE hit KONIG DER WELT (GOTT HAT VIELE NAMEN) as GLO SOOS 'N KIND.

BEST CONTIBUTION TO A EAST EUROPEAN COVER
In the last years the old East block countries have come on strong and supplied us with great songs and in recognition of this, we give a merit award to RUAN COWLEY who did the song MANDOLINE of SLOVENIA in AFRIKAANS as PARSTYD. Mandoline was composed by ANDRE BABIC of CROATIA who has written Euro entries for SLOVENIA, BOSNIA, CROATIA and PORTUGAL. MANDOLINE also won the EUROVISION SECOND CHANCE competition and so it is a song very much in demand. Sasa lendro who sang the original MANDOLINE has also been voted as the most good looking female singer for 2008.

We thank everybody involved in the first EURO STAR awards and for making it such a success.

Next week we will list all the category winners.

Of course there will be a 2009 EURO STAR and we will make some changes, new categories and also introduced the latest EUROVISION voting system, of 50% weight to public voite and 50% weight to an expert jury of composers and other people directly involved in the music industry.
The first EURO STAR awards are in full swing. Voting has been closed in 4 categories, with three more to go.

At the end there will be 7 category winners but the EURO STAR committe has decided to also award 7 MERIT awards for special achievements.

These 7 will be announced once the 7 category winners have been chosen by POPULAR vote.

But here are the seven categories

MERIT AWARD ONE - BEST AFRIKAANS LYRIC
(this is for the best lyric in AFRIKAANS of a EURO song - this could not be done by public vote as many voters do not understand AFRIKAANS)

MERIT AWARD TWO - BEST CONTRIBUTION TO AFRIKAANS EUROVISION MUSIC BY A SOUTH AFRICAN
(this goes to someone who really has done several Euro songs and did it well)

MERIT AWARD THREE - BEST CONTRIBUTION TO AFRIKAANS EUROVISION MUSIC BY A FOREINGER
(here we looked at the overseas composers - those with many songs used by local singers)

MERIT AWARD FOUR - BEST EFFORT
(in several categories there were tight races and we will reward someone who really worked hard but fail to win a category)

MERIT AWARD FIVE, SIX AND SEVEN
(these 3 awards go to the 3 most important Eurovision fields, that of the NORDIC COUNTRIES, the GERMANIC COUNTRIES and the NEW COUNTRIES OF EAST EUROPE - one Eurovision song in AFRIKAANS will receive the these awards in each field - this is to encourage more ventures into those 3 markets)

We trust that EURO STAR 2009 was enjoyable and we hope the 2010 will even be better.
Первая премия EURO STAR продолжается полным ходом. Голосование уже было закрыто в 4х категориях, еще осталось 3.

В конце, мы узнаем имена победителей 7 категорий, но оргкомитет EURO STAR решил вручить еще 7 дополнительных категорий за особые достижения.

Обладатели призов в этих категориях будут объявлены по завершению голосования в основных категориях.

Будут вручены следующие 7 призов:

Специальный приз номер один - лучший текст на африкаанс
(вручается лучшему тексту на африкаанс песни Евровидения - этот приз не определяется голосованием - поскольку многие слушатели не понимают африканского текста)

Специальный приз номер 2 - лучший вклад в музыку африкаанс от гражданина Южной Африки
(он будет вручен тому, кто записывал множество песен Евровидения и делал это на высоком уровне)

Специальный приз номер 3 - лучший вклад в музыку африкаанс от иностранца
(будет вручен зарубежному композитору, тому, чьи песни наиболее часто перепевались на языке африкаанс)

Специальный приз 4 - лучшая попытка
(в нескольких категориях результаты были очень близки друг к другу, и мы вознаградим того, кому чуть-чуть не хватило до победы)

Специальные призы 5, 6 и 7
(премии уйдут песням Евровидения на африкаанс в скандинавских странах, немецко-говорящих странах и новых странах восточной Европы, для пообщрения разработки этих музыкальных рынков).

Мы надеемся, что вы получаете удовольствие от EURO STAR 2008 и надеемся следующая премия, в 2010 году будет еще сильнее.

Eurovision:South Africa, OGAE Rest Of The World and ESCKaz launched on February 4th EuroStar Awards 2009. Awards have been established to celebrate relations between South African music scene and Eurovision Song Contest, as well as promote South African artists performing in Afrikaans language.

The 5 person panel, chaired by president of Eurovision:South Africa Roy van der Merwe and involving Eurovision and music experts from The Netherlands, United Kingdom, Norway and Kazakhstan have nominated 5 entrants in each of 7 categories of the Awards.

The following categories will be represented:
1. Male singers - Afrikaans cover of an actual Eurovision entry
2. Female singers - Afrikaans cover of an actual Eurovision entry
3. Duets/Groups - Afrikaans cover of either actual or related Eurovision songs
4. Male singers - Afrikaans cover of a song with Eurovision connection
5. Female singers - Afrikaans cover of a song with Eurovision connection
6. Male singers - Afrikaans original song
7. Female singers - Afrikaans original song

Voting in 3rd category starts on 18th of February and closes on 17.00 CET on 28th of February
Voting in 6th and 7th categories starts on 25th of February and closes on midday CET on 7th of March

30 seconds extracts of all entries are available to listen. You can vote only one time per e-mail address during the whole 10 days period of the vote. The IP of the voters will also be stored and checked to prevent massive fraud voting. Special related prizes will be drawn among those who will participate in the voting. You're also welcome to leave the comments on the voting pages.

Евровидение:Южная Африка, ОГАЕ Остальной мир и ESCKaz начали 4го февраля процесс голосования в премии EuroStar Awards 2009. Данная премия была создана для того, чтобы отметить связь между конкурсом Евровидение и южноафриканской музыкальной сценой, а также для ознакомления с артистами, исполняющими песни на языке африкаанс.

Жюри из 5 человек, возглавляемое президентом проекта Евровидение: Южная Африка Роем ван дер Мерве и включающее в себя экспертов из Нидерландов, Великобритании, Норвегии и Казахстана номинировало по 5 участников в каждой из 7 категорий премии.

Будут представлены следующие категории:
1. Певцы - Кавер версия песни Евровидения на африкаанс
2. Певицы - Кавер версия песни Евровидения на африкаанс
3. Дуэты/группы - Кавер версия песни Евровидения или связанной с ним песни на африкаанс
4. Певцы - Кавер версия песни, связанной с Евровидением на африкаанс
5. Певицы - Кавер версия песни, связанной с Евровидением на африкаанс
6. Певцы - оригинальная песня на африкаанс
7. Певицы - оригинальная песня на африкаанс

Голосование в 3й категории начнется 18го февраля и будет завершено 28го февраля в 17.00
Голосование в 6й и 7й категориях начнется 25го февраля и закроется в полдень 7го марта

Вы сможете прослушать 30 секундные отрывки участвующих песен. Проголосовать вы можете только один раз с одного e-mail адреса на протяжении всех 10 дней голосования. Будут также проверяться IP адреса голосующих для предотвращения массового голосования. Среди всех проголосовавших в конкурсе будут разыграны специальные призы. Вы также можете оставлять свои комментарии на страницах для голосования.
14/01 A short notice: Sadly, we have to delay the launch of Euro Star Award voting on the website due to the postage delays. We are working to launch it as soon as possible. A notification about the start of proceedings will be sent to all the nominees. Краткое сообщение: По техническим причинам мы вынуждены несколько задержать голосование на премию Euro Star Award, которое будет проводиться на нашем сайте. Все номинанты будут оповещены о начале процедуры.
Musiekfees.jpg (101740 bytes)
The weekend of 15 November, Afri forum organized a concert at the Voortrekker monument in Pretoria to celebrate the 153rd birthday of Pretoria (quite young in European terms for a city), as well as the make the public aware of the fact that the METRO council is planning to change the name of the SOUTH AFRICAN capitol from PRETORIA to TSHWANE.

More than 20 000 people attended to enjoy the day in great sunshine and listen to the music of 14 SOUTHERN AFRICAN artists, singing exclusively in AFRIKAANS.

Some of the 14 artists who performed, have EUROVISION connections. Two new female singers, LIANIE MAY and ELIZMA THERON have burst onto the scene in a big way this year, both reaching platinum status with the CD's. Elizma has several German schlager songs in AFRIKAANS, composed by Eurovision composers. Lianie May, who just released her second CD, sings two ABBA songs, CHIQUITITA and I HAVE A DREAM.

One of the ICON male singers in SOUTH AFRICA, STEVE HOFMEYR sang as well. He had been on the scene now over 20 years and finally ventured into Eurovision with an English recording of a song by TONY CHRISTIE who took part in the 70's for the British Eurovision selection.

But two singers with ACTUAL EURO songs were there as well. The first, GERRIE PRETORIUS, who sounds a lot like the ICON of AFRIKAANS music, BLES BRIDGES, has one actual euro song in AFRIKAANS, GERMANY 1982 EUROVISION winner EIN BISSCHIEN FRIEDEN. He sings it as NET SOOS 'N WILGER (JUST LIKE A WILLOW). But at the moment there is a lot of controvercy surrounding Gerrie as he did not credit the composers correctly on this song. Instead of crediting EUROVISION ICONS, RALPH SIEGEL and BERND MEINUNGER as the original composers of the song, he credited a SOUTH AFRICAN composer who has passed away some years ago. With the help of SAMRO, the SOUTH AFRICAN MUSIC RIGHTS ORGANIZATION, we are trying to get him to rectify this mistake.

The other EURO singer is GUILLAUME, who has done several Euro songs in the past, his big one was the 1995 Swedish euro entry SE PA MEJ/ANOTHER NIGHT of JAN JOHANSEN. Now he just released a new CD with 7 euro songs on it, mostly SWEDISH but also Britian 2004 Euro song HOLD ON TO MY LOVE. Guillaume calls it EK IS JAMMER (I AM SORRY).

At the Pretoria show he sang several SWEDISH selection songs, the biggest ones being LOTTA NILLSON & GLENN BORGKVIST's BOOM BANG-A-BANG and JAN JOHANSEN's SISTA ANDETAGET/UNITED composed by Danne Attlerud and Thomas Thornholm who received the award from EUROVISION SOUTH AFRICA as the biggest contributor to AFRIKAANS music for 2008 by foreign composers. Guillaume calls his song VIR EWIG EN VIR ALTYD (FOR ALWAYS AND FOREVER).

Guillaume also sang NADER AAN JOU which is an ORIGINAL competition and the NAMIBIAN entry into GLOBAL SONG CONTEST 2008.

Afri forum, the people who organized the PRETORIA concert, is very happy with the event and plan to do it again next year. Kallie Kriel, their head, promised more EURO related artists will be invited then.

Article by Roy van der Merwe
Photos by Phillip van Zyl, Lisa Hnatowics
15го ноября, AFRI Forum организовал концерт на площади Voortrekker в Претории в честь 153-летней годовщины этого города (достаточно молодого с Европейской точки зрения), а также для того, чтобы известить публику о том, что местное правительство планирует изменить название южноафриканской столицы с Претория на Тшване.

На празднике присутствовало более 20 000 человек, для которых выступили 14 южноафриканских исполнителей, спевших местные хиты на языке Африкаанс.

Из 14 исполнителей, у некоторых можно проследить связь с конкурсом Евровидение. Две новые певицы, Лиани Мэй и Элизма Терон совершили музыкальный прорыв в этом году, продажи их дисков достигли платинового статуса. У Элизмы на альбом вошел ряд немецких шлягеров, написанных композиторами - участниками Евровидения, и перепетых на языке Африкаанс. На второй диск Лиани Мэй, который только что вышел в продажу, вошли две перепевки песен АББЫ Chiquitita и I have a dream.

Также на празднике выступил один из легендарных исполнителей Южной Африки, Стив Хофмайр. Его карьера продолжается уже более 20 лет и наконец он тоже получил свою связь с Евровидением, записав песню Тони Кристи, который принимал участие в Британских отборах на Евровидение в 70х годах.

Выступили также и два исполнителя, в активе которых есть действительные ковер-версии песен Евровидения. Первый из них, Джерри Преториус, который по саунду напоминает легенду африканской музыки, Блеза Бриджеса, ранее записал ковер-версию песни-победительницы Евровидения 1982 Ein Bisschien Frieden под названием Net Soos 'N Wilger. Но в тот момент вокруг этой перепевки возник небольшой скандал. На диске Джерри в качестве авторов вместо легенд Евровидения Ральфа Зигеля и Бернда Мейнунгера указал Южно-Африканского композитора, который скончался несколько лет тому назад. Сейчас, вместе с SAMRO, организацией, следящей за авторскими правами в Южной Африке, мы пытаемся исправить данную ошибку.

Другой исполнитель, принявший участие в концерте, это Джуиллауме, который ранее записал несколько песен Евровидения, хитом из которых стала версия Шведской песни 1995 года Se pa mej / Another Night Яна Йохансена. Недавно, он издал новый диск, куда вошли 7 песен Евровидения, в основном шведские, но и одна британская, песня 2004 года Hold On To My Love, Ek Is Jammer.

На концерте в Претории певец исполнил ковера на несколько шведских песен с отбора, например Boom Bang-a-Bang Лотты Нильсен и Гленна Боргквиста и Sista Andetaget/United Яна Йохансена, авторами которой являются Данни Аттлеруд и Томас Торнхольм, которые получили приз от Eurovision South Africa за самый большой вклад в развитие музыки Африкаанс в 2008 году со стороны иностранных композиторов. В версии Джуиллауме эта песня называется Vir Ewig En Vir.

Также он исполнил собственную песню Nader Aan Jou, которая представит Намибию в Global Alternative Song Contest, проводимом ОГАЕ Остальной мир.

Afri Forum, организаторы концерта в Претории, очень рады тем, как он прошел и планируют сделать его регулярным. Калли Криель, руководитель компании, пообещал пригласить на концерт еще ряд исполнителей с песнями Евровидения.

II5I3952.jpg (45548 bytes)IMG_3320.jpg (52347 bytes)
OGAE Rest Of The World is set to organize a very special event this year in November. If OGAE members and Eurovision fans from any country occur to be in South Africa at that time, they are more than welcome to attend this 3 day special.

The first day is 9th of November, Sunday, when a EUROVISION SHOW will be hold at HILLFOX, this is an outdoor event which can take around 4000 people and is free to attend. More than 10 local singers will sing Eurovision songs in both Africaans and English, some newcomers, some top names in the music business. Afterwards, there will be sale of their CD's including Eurovision covers.

The second day is 10th of November, Monday, which is a day arranged by SONY/BMG South Africa to thank OGAE Rest of the World for promotion of their artists. There will be a special lunch and it is free to all OGAE members around the world. SONY/BMG will showcase their artists, their facilities and the event will end in the handing of a special AWARD to the winners of OGAE Rest of the World COVERS competition for 2008. This competition was held in March 2008 and feachured 20 songs, one from Serbia, Macedonia, Croatia and Slovenia, 2 from Germany and the rest from Sweden. The winner was the Afrikaans cover of Jan Johansen's Melodifestivalen song "Sista Andetaget" - in Afrikaans performed by Guillaume under the title Vir Ewig En Vir Altyd (For Always And Ever). The composers of the song Danne Attlerud and Thomas Thorhild will be here themselves to receive the award accompanied by other Swedish composers, producers, record company executives and representatives of Swedish media.

The third day is 11th of November, Tuesday - this is not an exclusive OGAE event, but it will be tied with previous ones. It's the 2008 Afrikaans Music Award which will feature Red Carpet in Oscar tradition and 20 awards will be handled, as Best Song, Best male and femalk singer ets. 19 of 20 categories will be decided by public vote in October, but 20th category will be special award decided by OGAE Rest of the World president Roy van der Merwe - it is award for Best contribution to Afrikaans music by foreigners, and again it will go to Swedish composers Danne Attlerud and Thomas Thornhild, who have no less than 30 of their melodies recorded in South Africa by over 11 artists. So they will get the award on Tuesday evening. The venue of this event can hold 1000 people and 800 tickets will be on sale to the public but 200 will be in the hands of OGAE Rest of the World, so OGAE members from both Africa and Rest of the World can attend for free and the remaining tickets we will make available to special guests.


If you're interested to receive additional information on this or attend the events, mail to Mr.Roy van der Merwe at roelofv0@absamail.co.za
В ноябре 2008 года ОГАЕ Остальной мир организует масштабное мероприятие, посвященное Евровидению. Если члены ОГАЕ и поклонники Евровидения из любых стрнан мира будут в это время в Южной Африке, то они приглашаются посетить это трехдневное мероприятие.

Первый день, 9го ноября, воскресенье, это концерт Евровидения в Хиллфоксе, на открытом воздухе на площадке, которая вмещает до 4000 человек. Вход свободный. Более 10 местных исполнителей будут исполнять песни Евровидения на африкаанс и английском, среди них будут как новички, так и самые известные имена в африканском шоу-бизнесе. После концерта будет проводиться продажа дисков с ковер-версиями песен Евровидения.

Второй день, 10го ноября, понедельник, специальный прием, который организует компания Sony/BMG Южной Африки для того, чтобы поблагодарить ОГАЕ Остальной мир за промоушен артистов компании. Будет организован специальный обед, на который будут допущены все члены любых клубов ОГАЕ. Перед зрителями выступят артисты Sony/BMG, также будет проведена экскурсия по студиям компании и в конце будет вручен специальный приз, победителям конкурса Ковер Версий ОГАЕ Остальной мир 2008. Этот конкурс прошел в марте 2008 года, в нем приняли участие 20 песен, по одной из Сербии, Македонии, Хорватии и Словении, две из Германии и остальные из Швеции. Победителем стала ковер версия песни Яна Йохансена "Sista Andetaget", в версии на африкаанс под названием "Vir Ewig En Vir Altyd" ее исполняет Guillaume. Композиторы этой песни Данни Аттлеруд и Томас Торхильд будут лично присутствовать, чтобы получить эту премию. Их будут сопровождать другие композиторы из Швеции, продюсеры, представители рекорд-лейблов и Шведской прессы.

Третий день, 11 ноября, вторник, это не эксклюзивное мероприятие ОГАЕ, но будет связано с двумя предыдущими. Это вручение музыкальных премий музыки Afrikaans, во время которой по "красному ковру" пройдут все звезда африканской музыки, а также будут вручены 20 премий, в таких категориях, как Лучшая песня, Лучший певец и певица и др. Обладатели 19 из премий будут определены народным голосованием в октябре, а 20й категорией станет специальный приз ОГАЕ Остальной мире за Самый большой вклад иностранцев в музыку Африкаанс, обладателя этой премии определил президент ОГАЕ Остальной мир Рой ван дер Мерве. Премию получат также шведские композиторы Данне Аттлеруд и Томас Торнхильд, более 30 песен которых были выпущены в Южной Африке в исполнении 11 артистов. Эта премия будет им вручена в этот вторник. Зал для премий может разместить 1000 зрителей, 800 билетов поступят в свободную продажу, а 200 билетов будут распространены ОГАЕ Остальной мир среди членов ОГАЕ и специальных гостей.

Если вы хотите получить дополнительную информацию об этих мероприятиях или посетить их, свяжитесь с Роем ван Дер Мерве по адресу roelofv0@absamail.co.za
OGAE REST OF THE WORLD has prepared a special CD project for BELGRADE. A CD compilation will be made with 18 songs on it. These 18 songs are EUROVISION entries over the years and they will be sung in AFRIKAANS by 18 different SOUTH AFRICAN/NAMIBIAN artists. CD will be titled is EUROVISION : ONS SING JOU LIEDJIES (EUROVISION : WE SING YOUR SONGS). The CD will be released in limited amount of just 50 copies: 43 from it will go to the delegations of 43 countries taking part in Eurovision 2008, and the idea is to draw 6 CDs at the Fan stand in Belgrade.

Track list:

01 - ICELAND 1991 - NINA
BLES BRIDGES - NINA
02 - SWEDEN - 2001 - LISTEN TO YOUR HEARTBEAT
KOBUS MULLER & PATRICIA LEWIS - LUISTER NA WAT JOU HART SE (Listen to what your heart tells you)
03 - NORWAY 1994 - DUETT
GEORGE MEIRING & PATRICIA LEWIS - LIEDJIE VIR DANELLA (Song for danella - danella made of JAN WERNER DANIELSON and ELIZABETH ANDREASSEN)
04 - DENMARK 2004 - SHAME ON YOU
SHAUN TAIT & PATRICIA LEWIS - SING 'N LIEDJIE (Sing a song)
05 - ESTONIA 2005 - LETS GET LOUD
CHARL SMIT - KOM ONS RAAS (Let's make noise)
06 - LATVIA 2003 - HALLO FROM MARS
ANDRIES VERMEULEN & NADIA LOUW - HEMEL EN AARDE OMHELS (Heaven and earth embrace)
07 - LITHUANIA 2005 - LITTLE BY LITTLE
JENNIFER ZAMUDIO - LATER EN LATER (Later and later)
08 - BELGIUM 2005 - LE GRANDE SOIR
JANNIE MOOLMAN - VANDAG (Today)
09 - GERMANY 1985 - FUR ALLE
ANDRE SCHWARTZ - LIEF VIR ALLES HIER (In love with everything here)
10 - SWITZERLAND 1988 - NE PARTEZ PAS SANS MOIS
TOBI JOOSTE - GLO IN JOU DROOM (Believe in your dream)
11 - GREECE 2005 - YOU ARE THE ONE
HI 5 - JY IS DIE EEN (You are the one)
12 - MALTA 2007 - VERTIGO
LEANDIE LOMBAARD - DUISELIG (Vertigo)
13 - SERBIA 2007 - MOTLIVA
RUAN COWLEY - JY IS VRY (You are free)
14 - SLOVENIA 2006 - MR NOBODY
DOMINEC - JY'S MY HART GEBREEK (You have broken my heart)
15 - MACEDONIA 2006 - NINANJNA
KAREN FERREIRA - DANS MET MY (Dance with me)
16 - ROMANIA 2006 - TORNERO
JAYCEE - WAAR IS JY (Where are you)
17 - UNITED KINGDOM 2004 - HOLD ON TO OUR LOVE
GUILLAUME - EK IS JAMMER (I am sorry)
18 - FRANCE 1993 - MAMA CORSICA
STEVEN STERLING - MAMA AFRIKA (Mother africa)


There are two old songs - NINA of BLES from 1993 and LIEF VIR ALLES HIER of ANDRE from 1990 - but 2004 re-frecording of LIED FIR ALLES HIER is included into the compilation, not the original of 1990.
8 songs are from 2008 - and lot have not yet released on their own CD's - DOMINEC (probably end of MAY), LEANDIE LOMBAARD (end of APRIL), STEVEN STERLING (end of June), KOBUS MULLER (14 april) and GUILLAUME (15 april).
RUAN COWLEY will only be released only by the end of the year and ANDRIES VERMEULEN and NADIA LOUW's duet will be on each of their individual Cd's (September). JAYCEE was released in March 10th) and JANNIE MOOLMAN over December 2007.

JENNIFER ZAMUDIO and HI 5 songs were released 2006, TOBI JOOSTE, CHARL SMIT, KAREN FERREIRA, SHAUN/PATRICIA DUET, GEORGE/PATRICIA DUET - 2007

You can find the lyrics and English translations of the songs from the project here.
ОГАЕ Остальной мир подготовило специальный проект для Евровидения 2008 в Белграде. Будет выпущен компиляционный альбом из 18 песен. Это хиты Евровидения прошлых лет исполненные южно-африканскими и намибийскими артистами на языке африкаанс. Диск будет носить название EUROVISION : ONS SING JOU LIEDJIES (Евровидение: Мы поем твои песни). Диск будет выпущен ограниченным количеством всего в 50 копий: 43 из них будут переданы делегациям стран, принимающим участие в Евровидении 2008, и мы планируем разыграть 6 дисков на Фан-стойке в Белграде.

Трек-лист альбома:

01 - Исландия 1991 - NINA
BLES BRIDGES - NINA
02 - Швеция - 2001 - LISTEN TO YOUR HEARTBEAT
KOBUS MULLER & PATRICIA LEWIS - LUISTER NA WAT JOU HART SE (Listen to what your heart tells you)
03 - Норвегия 1994 - DUETT
GEORGE MEIRING & PATRICIA LEWIS - LIEDJIE VIR DANELLA (Song for danella - Danella имя, сделанное из сокращения JAN WERNER DANIELSON и ELIZABETH ANDREASSEN)
04 - Дания 2004 - SHAME ON YOU
SHAUN TAIT & PATRICIA LEWIS - SING 'N LIEDJIE (Sing a song)
05 - Эстония 2005 - LETS GET LOUD
CHARL SMIT - KOM ONS RAAS (Let's make noise)
06 - Латвия 2003 - HALLO FROM MARS
ANDRIES VERMEULEN & NADIA LOUW - HEMEL EN AARDE OMHELS (Heaven and earth embrace)
07 - Литва 2005 - LITTLE BY LITTLE
JENNIFER ZAMUDIO - LATER EN LATER (Later and later)
08 - Бельгия 2005 - LE GRANDE SOIR
JANNIE MOOLMAN - VANDAG (Today)
09 - Германия 1985 - FUR ALLE
ANDRE SCHWARTZ - LIEF VIR ALLES HIER (In love with everything here)
10 - Швейцария 1988 - NE PARTEZ PAS SANS MOIS
TOBI JOOSTE - GLO IN JOU DROOM (Believe in your dream)
11 - Греция 2005 - YOU ARE THE ONE
HI 5 - JY IS DIE EEN (You are the one)
12 - Мальта 2007 - VERTIGO
LEANDIE LOMBAARD - DUISELIG (Vertigo)
13 - Сербия 2007 - MOTLIVA
RUAN COWLEY - JY IS VRY (You are free)
14 - Словения 2006 - MR NOBODY
DOMINEC - JY'S MY HART GEBREEK (You have broken my heart)
15 - Македония 2006 - NINANJNA
KAREN FERREIRA - DANS MET MY (Dance with me)
16 - Румыния 2006 - TORNERO
JAYCEE - WAAR IS JY (Where are you)
17 - Великобритания 2004 - HOLD ON TO OUR LOVE
GUILLAUME - EK IS JAMMER (I am sorry)
18 - Франция 1993 - MAMA CORSICA
STEVEN STERLING - MAMA AFRIKA (Mother africa)


На сборник вошли две старые песни: NINA 1993 года и LIEF VIR ALLES HIER 1990 года - но на диске использована новая версия 2004 года LIED FIR ALLES HIER, а не оригинал 1990.
Все остальные песни на диске - новые. 8 из них были записаны уже в 2008 году и многие не были еще выпущены на дисках исполнителей DOMINEC (конец мая), LEANDIE LOMBAARD (конец апреля), STEVEN STERLING (конец июня), KOBUS MULLER (14 апреля) и GUILLAUME (15 апреля).
Композиция RUAN COWLEY будет выпущена только к концу года, дуэт ANDRIES VERMEULEN и NADIA LOUW's будут выпущенны на их дисках в сентябре. Песня JAYCEE была выпущена 10го марта, а JANNIE MOOLMAN в декабре 2007 года. Песни JENNIFER ZAMUDIO и HI 5 были выпущены в 2006, TOBI JOOSTE, CHARL SMIT, KAREN FERREIRA, SHAUN/PATRICIA DUET, GEORGE/PATRICIA DUET в 2007.


Вы можете найти тексты и английские переводы песен, вошедших в сборник здесь.  
With OGAE RoW members all scattered around the world, it is not easy holding club meetings, but we do have get-to-gethers. For example in Kazakhstan the members who are living there, regularly get together and listen to music, discuss topics around Eurovision and exchange ideas. In South Africa, the members attend shows and concerts of local artists who have recorded EUROVISION songs and attend CD launches where such CD’s are launched to the public.

DSCF2744.JPG (21916 bytes)OGAE Rest of the World also helds special preview ceremony prior Eurovision Song Contest and selects the best entry of Eurovision Song Contest on the opinion of club members. In 2007 club has introduced special "Dombyra Award" which is given during Eurovision Week to the best performer of Eurovision contest as selected by club. Winner of the prize in 2007 was Eirikur Hauksson.

Another special prize awarded is to the composer of Eurovision song which was covered by South African artist and selected as best Eurovision cover of the year by members of the club. In 2007 the award was given to for Sveinn Runar Sigurdsson for the song "Heaven" (Eurovision 2004 covered in SA by Tobi Jooste).

OGAE Rest of the World founder Andy Mikheev was lyricist of official Russian version of Eurovision 2007 winning song Molitva, oficially recorded and released by Marija Serifovic. This was the first Eurovision winner song officially recorded in Russian by the winning artist for the last 25 years. The lyrics have been selected from the open contest run between members of OGAE Rest of the World, which was officially invited to prepare it.

Andy Mikheev also, as prominient music expert, awards own MAINHILL awards every year, which are given to the best performers, songs, albums of the year. List of previous winners of MAINHILL awards include Holy Dragons (Kazakhstan), 7 horns (Denmark), Andre (Armenia), Geir Ronning (Finland), Apollo Papathanasio (Greece), Sergey Gavrilov (Ukraine), Emeral Sun (Greece), Wig Wam (Norway), Evil Masquerade (Denmark), Novi Ierusalim (Belarus) and other respected artists.

OGAE Rest of the World team is also behind "Heavy Metal Eurovision" - which is the only fanbased song contest for music in heavy metal genres. OGAE RoW members have presented numerous special prizes and diplomas to the bands in similar music genres.
Поскольку члены ОГАЕ Остальной мир разбросаны по всему миру - не так просто проводить встречи членов клуба, но это не мешает организовывать подобные встречи в тех странах, где число участников более одного человека. Например, в Казахстане члены клуба регулярно собираются вместе, обсуждают музыкальные темы, конкурсы Евровидения, обмениваются идеями. В Южной Африке, члены клуба посещают концерты местных исполнителей, которые записали ковер версии на песни Евровидения, выпуски дисков и т.д.

ОГАЕ Остальной мир регулярно проводит специальные превью шоу, проходящие перед конкурсом Евровидение. На этом шоу члены клуба выбирают лучшую на их взгляд песню конкурса этого года. В 2007 году клуб ввел специальную премию "Домбра", которая вручается на Евронеделе лучшему исполнителю конкурса Евровидение по версии членов клуба. Обладателем приза 2007 стал Эйрикур Хаукссон.

Еще одним специальным призом, вручаемым ОГАЕ Остальной мир на Евронеделе является приз композитору песни Евровидения, которая была записана южноафриканским артистом и была признана лучшей перепевкой года членами клуба. В 2007 году данная премия была вручена Свейнну Рунару Сигурдссону за композицию "Heaven" (Евровидение 2004, которую в Южной Африке перепел Тоби Йоосте).

Основатель клуба ОГАЕ Остальной мир Андрей Михеев стал автором официальной русской версии песни-победительницы конкурса Евровидение 2007 Молитва, которая была записана и выпущена Марией Шерифович. Эта песня - первая официальная запись песни-победителя Евровидения оригинальным исполнителем за последние 25 лет. Русский текст был выбран на открытом конкурсе авторов среди членов ОГАЕ Остальной мир, которое официально было приглашено к его написанию.

Андрей Михеев также, в качестве музыкального эксперта, ежегодно присуждает собственную музыкальную премию MAINHILL awards за достижения этого года - лучшему исполнителю, песне, альбому года и др. категориям. В числе предыдущих обладателей этой премии - Holy Dragons (Казахстан), 7 horns (Дания), Андре (Армения), Гейр Реннинг (Финляндия), Аполло Папатанасио (Греция), Сергей Гаврилов (Украина), Emerald Sun (Греция), Wig Wam (Норвегия), Evil Masquerade (Дания), Новый Иерусалим (Беларусь) и др. известные артисты.

Команда ОГАЕ Остальной мир также проводит "Евровидение в стиле хэви-металл" - единственный в своем роде онлайн конкурс для исполнителей в тяжелом жанре. Члены ОГАЕ Остальной мир презентовали множество специальных призов и дипломов группам в подобных стилях.
Contacts / Контакты
OGAE Rest of the world has very Eurovision informative website, based in Kazakstan and being kept up to date on a daily basis. It reports in both English and Russian. It is open for any suggestions as to what members want to see on the website and we also encourage members to submit articles and interviews and photo’s to the website for publication. You can access it here: www.esckaz.com

Official OGAE Rest of the World page: http://ogae.esckaz.com/
Discussion messageboard: www.euroforum.com.ru
Contact e-mail: ogae@esckaz.com
ОГАЕ Остальной мир поддерживает информативный вебсайт о конкурсе Евровидение, который базируется в Казахстане и ежедневно обновляется свежими новостями о конкурсе. Мы открыты для предложений - что вы хотите видеть на нашем сайте. Вы можете посетить его по адресу www.esckaz.com

Официальная страница клуба: http://ogae.esckaz.com/
Контактный e-mail: ogae@esckaz.com,  
Официальный форум для обсуждения деятельности клуба расположен по адресу www.euroforum.com.ru.